LA POBREZA ATRAPADA
Entre la crisis y el olvido
Blandine Destremau y Pierre Salama

En la mayoría de las economías latinoamericanas se agravó sensiblemente la pobreza en los ochenta y si ésta disminuye en la primera mitad de los noventa, las desigualdades se acentúan en la generalidad de los países. Las crisis financieras de la segunda mitad de los noventa son reveladoras de la dinámica “de economía casino” que tiende a instaurarse con la súbita liberalización del conjunto de los mercados y el retraimiento, a veces masivo, del Estado. Las turbulencias macroeconómicas tienen efectos desmultiplicadores sobre la pobreza. La crisis acentúa la pobreza y el repunte económico no genera resultados compensatorios. La elevada volatilidad macroeconómica provoca efectos de histéresis que frenan la disminución de la pobreza que podría producir el crecimiento si fuera más estable.

THE TRAPED POVERTY
Between the crisis and the oblivion
Blandine Destremau y Pierre Salama

A large majority of economies in Latin America suffered a significant growth of poverty in the 80’s, and although this situation improved in the first half of the 90’s, the gap between rich and poor grew in most countries. Financial crises in the second half of the 90’s evidence “casino economy” dynamics, which tend to emerge upon the sudden liberation of markets as a whole and a –sometimes massive– retraction of the State. Macroeconomic turbulences have “dismultiplying” effects on poverty. Crisis emphasizes poverty, and economic recovery fails to bring about compensatory consequences. High macroeconomic volatility causes hysteresis effects that in turn arrest the reduction of poverty that might be gained by a more stable growth.