DE LA NACIÓN ESTADO A LA NACIÓN MULTICULTURAL
Una reflexión histórica y crítica
Santiago Bastos Amigo

Este artículo analiza lo que suponen propuestas como la de “nación multicultural” a través de un repaso histórico de la forma en que se han relacionado los conceptos de Estado, nación y cultura. El Estado nacional es una construcción histórica surgida en Europa y su aplicación en América Latina supuso la negación pero al mismo tiempo la segregación de la población indígena. Las demandas que este grupo lleva planteando desde hace algunas décadas suponen un reto a esa construcción nacional, y ello se plasma en las fórmulas que se asumen de forma explícita o implícita como alternativas: el “Estado multinacional” y la “nación multicultural”. Sin embargo, ambas provienen de experiencias históricas diferentes a la latinoamericana, por lo que es necesaria una revisión crítica de sus implicaciones para poder ser adaptadas a realidades tan complejas y dinámicas como lo es, por ejemplo, la guatemalteca.

FROM THE STATE-NATION TO THE MULTI-CULTURE NATION
A historical and political reflection
Santiago Bastos Amigo

This article is a review of the assumptions behind postulates such as the “multi-culture nation” through a historical review of the manner in which the concepts of State, nation, and culture have interrelated. The national State is a historical construct born in Europe, and its adoption in Latin America assumed denial but likewise segregation of the indigenous population. The claims that this group has been asserting for the last few decades represent a challenge for the national construct, as evidenced by the formulas that are explicitly or implicitly assumed as alternatives to the “multi-nation” or “multi-culture” State. Notwithstanding, both have their roots in other than the Latin American historical experiences; and therefore a critical review of their implications is required so that they can be adjusted to realities as complex and dynamic as, for instance, the one found currently in Guatemala.