Las ideas de desarrollo sustentable y sustentabilidad han perdido consistencia y vigor a medida que han ido convirtiéndose en menciones rutinarias y casi obligadas en programas, discursos e informes de todo tipo: ya casi no significan nada y, sobre todo, parece que ya es demasiado tarde para reconstruir su significado. Las condiciones históricas que tal vez hubieran podido dotarlas de sentido son seguramente cosa del pasado. Sea cual sea el camino para abordar la cuestión, todo indica que los límites naturales para mantener en el tiempo las actividades socioeconómicas -a la escala actual de éstas- han sido sobrepasados. El ajuste, si aún es posible, requerirá un período más o menos prolongado de decrecimiento, tanto demográfico como económico. Las propuestas realmente interesantes discuten ahora las modalidades posibles, ordenadas o caóticas, prósperas o catastróficas, de la cuesta abajo.

Palabras clave: sustentabilidad, traslimitación, decrecimiento, postdesarrollo.

 Descargar Artículo
(380 KB)

OVERFLOWED LIMITS
Sustainability and decrease
Ernest Garcia

The concepts of sustainable development and sustainability have lost their power and substance as they have become a common and almost obligatory notion in programs, speeches and reports. They have almost lost their meaning and it appears to be too late to piece it together. The historical conditions that could have provided them with meaning are a thing of the past. Whatever the path chosen, the natural limits to keep socio-economic activities current have been exceeded. If possible, an adjustment will require a long period of demographic as well as economic decrease. The most interesting proposals argue possible organized or chaotic, favorable or catastrophic modalities of going downhill.

Key words: sustainability, overstepping, decrease, postdevelopment.