LOS SUEÑOS NO AGOTADOS DE AMÉRICA LATINA
Pierre Salama, entre el optimismo y el drama
Esthela Gutiérrez Garza

Cuando el peso dramático de los hechos desata el pesimismo de la razón, Pierre Salama, evocando al poeta Valéry, busca su equilibrio en el optimismo de la voluntad y del corazón. Las palabras que aquí publicamos, cruzadas en París con Esthela Gutiérrez Garza, acercan a nuestros lectores a las visiones dolorosas de un continente en el que, por fortuna, la imaginación no se ha agotado.

THE SPENT-OUT DREAMS OF LATIN AMERICANS
Pierre Salama, between optimism and drama
Esthela Gutierrez-Garza

When the dramatic weight of real life unbridles the pessimism of reason, Pierre Salama, evoking the French poet Valery, seeks balance in an optimism of heart and will. The words published here, spoken to Esthela Gutierrez-Garza in Paris, bring the reader closer to painful visions of a continent that, fortunately, has not run out of imagination.