EL VOTO DE LA DIÁSPORA
Participación electoral de los mexicanos
en el extranjero y transición democrática
Víctor Zúñiga

Este ensayo tiene un doble propósito, el primero es ofrecer una síntesis de algunos de los elementos más importantes del Informe final de la Comisión de especialistas para el estudio de las modalidades del voto de los mexicanos residentes en el extranjero. El segundo es identificar algunos de los significados que puede tener la participación electoral de los mexicanos que residen fuera de nuestro país para la transición a la democracia en México. El ensayo parte de una metáfora según la cual la sociedad mexicana y sus dirigentes están actualmente construyendo la democracia guiados por una arquitectura política que se sirve de una vieja casona cuyos cimientos y estilos datan del porfiriato.

El proceso de remodelación está obligado a combinar el presente con el pasado políticos. Uno de los elementos constitutivos que más dificultades presenta para la imaginación nacional es la participación electoral de los mexicanos que viven en el extranjero. De hecho, el ejercicio de los derechos políticos es sólo el primer paso para la inclusión política plena de la diáspora mexicana en el devenir nacional, regional y local. Incluirla políticamente no sólo supone la remodelación de las estructuras autoritarias, sino también trastoca los cimientos de la idea de nacionalidad y de las representaciones de la geografía nacional.

THE DIASPORA VOTE
Electoral envolvement of mexicans living abroad and democratic transition
Victor Zuñiga

This essay has a dual purpose, one of them is to provide a synthesis of a few prominent elements in the Final Report of the Specialist Commission for the Study of Voting Modalities Used by Mexicans Residing Overseas. The second purpose is identifying some of the meanings that may be found in this electoral participation regarding Mexico’s transition towards democracy. The starting point of the essay is a metaphor according to which the Mexican people and their leaders are presently building democracy guided by a political architecture similar to an old mansion where the foundations and style date from the times of Porfirio Diaz (1880-1910 dictator). A remodeling process is thus required to combine the political past and present. The single constituent that stores the hardest problem for domestic imagination is the vote of Mexicans who live overseas. In fact, asserting their political rights would only be a first step towards full political involvement of the Mexican diaspora in national, regional, and local developments. Their political incorporation not only presumes revamping authoritarian structures, but also disrupts the foundations of the nationality notion as well as the depictions of Mexican geography.